Venice has its own language. Italy has only been its own country for fewer than 150 years, so regional dialects and languages get mixed in with mainstream Italian.
Meet some old Venetians in a bar and they’ll tell you they are Venetian…not Italian.
When saying grazie, just soften the z to an s sound and you’ll sound more like a Venetian.